close
常常在胖妹妹的網誌看到他在測大陸人，可是我覺得大陸人還挺有趣的啊!至少我遇到的人都還不錯，雖然我們有一點代溝。
在這裡的大陸人通常都是講廣東話的，所以他們跟我講話都要特別轉換成普通話。
舉個例子好了，我的朋友傻明在加油站工作，那天就在跟我說他的豔遇:
「那天有個靚妞，他拿著那隻(油槍，他不會把油槍翻成普通話)在那邊頂啊頂的，我就過去幫他，他說他想自己試試看，我就在旁邊看著。他插了半天插不進去，我就跟他說用力點，然後幫他拉了一下，用力一捅就給他捅進去了(比手畫腳)，我一邊叫他扶好一邊去招呼其他人.....」
他還沒講完我已經笑翻了，我已經忘記他原本講什麼了，傻明其實你可以不用翻成普通話的沒有關係。
還有在麵包店裡的咖哩(Gary，廣東話念起來很像咖哩)，今天有個客人來拿前天定的蛋糕，咖哩一直跟我說:「拿那個奶子的那個奶子的!」我怎麼聽怎麼不明白，走到了冰箱整個傻眼，是一個四方型的蛋糕中間兩跎高聳尖挺的奶油塔，塔頂各綴了顆紅色櫻桃，就是個奶子的形狀嘛。我拿去裝盒，蓋上蓋子的時候為了確保蛋糕盒子不會突然打開或什麼的，我還特別壓緊了些。沒想到客人走了以後咖哩衝過來罵我:「媽的你傻啦?那個奶子那麼大個少說都有D，你這樣一壓給人壓成了A怎辦?人家回來討你怎麼賠?陪對奶子給人家嗎?」「...」雖然被罵的很慘不過我整個就是在憋笑。下次誰定這種蛋糕自己拿奶罩來裝。
話說每天工作的地方都會有莫名奇妙的事發生，今天有兩個高中生樣子的女生來買蛋糕，我問他要不要寫字，然後遞了張紙給他。通常規矩是這樣，如果蛋糕師傅還沒下班，就可以請他用細口的奶油在白巧克力卡上面寫字，通常是Happy Birthday 誰誰誰之類的，那兩個女的嘻嘻哈哈的寫了:Happy Fuckin' Birthday Bitch 我很傻眼的拿進去給蛋糕師傅寫。那個師傅做很久了，不知道是哪裡人，廣東話不太溜，英文也不行，跟我講話都嗯嗯哀哀的。他很正經的跟我說:「字兒太長啦，寫不了這麼多。」大姐你真的看不懂fuckin' 跟 bitch嗎?我只好跟他說:「那把fuckin'拿掉好了。」然後他就真的漂漂亮亮的用奶油畫出了書寫體的Happy Birthday Bitch!我說我用筆都沒他用奶油擠的漂亮。不過這不是重點，那兩個女生看了他們加了卡片的蛋糕開開心心的付了錢走了。這年頭真的什麼人都有。
在這裡的大陸人通常都是講廣東話的，所以他們跟我講話都要特別轉換成普通話。
舉個例子好了，我的朋友傻明在加油站工作，那天就在跟我說他的豔遇:
「那天有個靚妞，他拿著那隻(油槍，他不會把油槍翻成普通話)在那邊頂啊頂的，我就過去幫他，他說他想自己試試看，我就在旁邊看著。他插了半天插不進去，我就跟他說用力點，然後幫他拉了一下，用力一捅就給他捅進去了(比手畫腳)，我一邊叫他扶好一邊去招呼其他人.....」
他還沒講完我已經笑翻了，我已經忘記他原本講什麼了，傻明其實你可以不用翻成普通話的沒有關係。
還有在麵包店裡的咖哩(Gary，廣東話念起來很像咖哩)，今天有個客人來拿前天定的蛋糕，咖哩一直跟我說:「拿那個奶子的那個奶子的!」我怎麼聽怎麼不明白，走到了冰箱整個傻眼，是一個四方型的蛋糕中間兩跎高聳尖挺的奶油塔，塔頂各綴了顆紅色櫻桃，就是個奶子的形狀嘛。我拿去裝盒，蓋上蓋子的時候為了確保蛋糕盒子不會突然打開或什麼的，我還特別壓緊了些。沒想到客人走了以後咖哩衝過來罵我:「媽的你傻啦?那個奶子那麼大個少說都有D，你這樣一壓給人壓成了A怎辦?人家回來討你怎麼賠?陪對奶子給人家嗎?」「...」雖然被罵的很慘不過我整個就是在憋笑。下次誰定這種蛋糕自己拿奶罩來裝。
話說每天工作的地方都會有莫名奇妙的事發生，今天有兩個高中生樣子的女生來買蛋糕，我問他要不要寫字，然後遞了張紙給他。通常規矩是這樣，如果蛋糕師傅還沒下班，就可以請他用細口的奶油在白巧克力卡上面寫字，通常是Happy Birthday 誰誰誰之類的，那兩個女的嘻嘻哈哈的寫了:Happy Fuckin' Birthday Bitch 我很傻眼的拿進去給蛋糕師傅寫。那個師傅做很久了，不知道是哪裡人，廣東話不太溜，英文也不行，跟我講話都嗯嗯哀哀的。他很正經的跟我說:「字兒太長啦，寫不了這麼多。」大姐你真的看不懂fuckin' 跟 bitch嗎?我只好跟他說:「那把fuckin'拿掉好了。」然後他就真的漂漂亮亮的用奶油畫出了書寫體的Happy Birthday Bitch!我說我用筆都沒他用奶油擠的漂亮。不過這不是重點，那兩個女生看了他們加了卡片的蛋糕開開心心的付了錢走了。這年頭真的什麼人都有。
全站熱搜
留言列表
